ДОКЛАД по предположению собрать полные сведения об адате и перевести на русский язык правила шариата

19.11.2014 Автор: Рубрика: Право на северном кавказе»

ПРИКАЗ

командующего войсками генерал-лейтенанта Гурко казначею штаба о записке денег (65 руб.), уплаченных за три книги шариата на арабском языке, предположенные к переводу на русский язык1

От 6 февраля 1843 года, № 393

ОТНОШЕНИЕ

командующего войсками генерал-лейтенанта Гурко, начальнику Правого фланга Кавказской линии генерал-майору Ольшевскому

От 29 марта 1843 года, № 1019

Десятого тома Свода гражданских законов статьей 2651 предоставлено внешним инородцам в исковых делах и других неудовольствиях как между ними, так и посторонними людьми разбираться на основании древних обычаев и законов их.

Вашему превосходительству известно, что по настоящее время мы имеем только поверхностные и вовсе не определенные сведения о разбирательстве дел горцев по их обычаям и законам. Предмет этот, несмотря на то что по важности его он должен бы быть делом первостепенным при внутреннем управлении горцами, остается до сих пор для нас почти неизвестным, потому что и у самих горцев правила, коих они придерживаются при разбирательстве дел, и древние обычаи их, по коим дела решаются, известны им только по одним лишь сохранившимся преданиям.

 

 

Озабочиваясь приведением сколько возможно в большую известность обычаев горцев и правил из суда адата, я покорнейше прошу Ваше превосходительство избрать из подведомственных Вам чиновников офицера, усердного и с хорошими способностями, Вам известного, поручите ему заняться сбором сведений об адате, или обычаях кавказских горцев, придерживаясь в сем случае сколько возможно более прилагаемой у сего программы, дабы впоследствии иметь более удобств при поверке собранных по этому предмету сведений.

1Здесь и далее текст ряда документов Ф. И. Леонтовичем не приводится. Также опущены гриф-пометы о подлинности документов. — Изд.2 Здесь, очевидно, указывается на упомянутую в начале документа статью 2651 тома 10 Свода гражданских законов.

 

Так как для составления описания правил адата тому, кому Вы поручите это, необходимо будет приобретать материалы из расспросов, то, Ваше Превосходительство, не оставьте распорядшъся избранием для того из числа почетных, умных пожилых горцев нескольких лиц, внушив им, что заботится о приведении в известность обычаев их, имея в виду вышеуказанную Высочайшую государя императора волю 2, коей представляется им делать разбирательство по их древним обычаям, а потому они должны в деле этом, сохраняя самое строгое беспристрастие, действовать по крайнему их разумению для блага и общей пользы их соотечественников.

(Такие же предписания посланы и начальникам других частей Кавказа: нач. Тантра Кавказской линии князю Голицыну — 25 марта, № 964; нач. Черноморской кордонной линии генерал-майору Завадовскому — 29 марта, № 1020; нач. Левого фланга генерал-майору Фрейтагу — 29 марта, № 1021, и владикавказскому коменданту полковнику Несторову — 29 марта, № 1022.)

  •  
Метки текущей записи:
, , ,
Автор статьи:
написал 5922 статьи.
Комментарии:

Оставьте комментарий!

Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.