.. Войска собирать только для охранения своих границ
.. Войска собирать только для охранения своих границ, но без воли главноко мандующего не входить в чужие земли... Согласуясь с милосердием великого нашего государя, не отягощаю я добрый народ даргинский податью, но в знак подданства повелеваю каждый год в сентябремесяце представлять две тысячи баранов к коменданту кр[епости] Дербентской…» (там же, л. 4, 7).Отдельное договоры такого рода сохранились и в записи горской стороны. Уникальный арабский текст из цахурского селения Мишлеш в Южном Дагестане был опубликован Л.И.Лавровым (Лавров: 1961, 180-181). Это выбитая грубоватым насхом историческая запись на плите, встроенной в стену старого здания, возможно бывшей мечети. К сожалению, в публикацию Лаврова вкрались ошибки и неточности в переводе правовых терминов, некоторые из них были исправлены при втором издании текста (Лавров: 1968, ч. 2, 92). Я счел возмож ным полностью исправить эти ошибки в предлагаемом ниже русском переводе:«(1)* Мишлешская община (джамаат ал-мишлиший) решила (тта-фака) (2) договориться с христианами (3) и быть с ними сообща в доб ре и зле (ва джаалу 1ала-н-насара сава ма1а-хум фи-л-хайр ва-ш-шарр)**. В дату (4) от [хиджры] Пророка, да благословит его Аллах и приветствует (са-лам-1 айн-мим), тысяча двести тридцатый год (1814-15 г.)».• В скобках указаны номера строк оригинала надписи.Л.И.Лавров сначала неверно прочел иттафака («соглашаться, решать») как «вы сказать»; кроме того, в эстампе было неверно прорисовано слово ал-хайр. Во втором издании памятника эти ошибки были исправлены, но появились новые: прочтение «Мишлеш» вместо «мишлешский» {ал-мишлиший); неточный перевод фразы джаалу ала-н-насара сава маа-хум.Л.И.Лавров сначала неверно прочел иттафака («соглашаться, решать») как «вы сказать»; кроме того, в эстампе было неверно прорисовано слово ал-хайр. Во втором издании памятника эти ошибки были исправлены, но появились новые: прочтение «Мишлеш» вместо «мишлешский» {ал-мишлиший); неточный перевод фразы джаалу ала-н-насара сава маа-хум.
Оставьте комментарий!
Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.