Правапіс некаторых спалучэнняў галосных у іншамоўных словах

05.03.2012 Автор: Рубрика: BIP-IP»

ПРАВОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ СОЧЕТАНИЙ ГЛАСНЫХ

В ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВАХ

Правапіс некаторых спалучэнняў галосных у іншамоўных словах

Сочетание ио в белорусском языке в середине слова под ударением передаётся через іё (ыё), а не под ударением – через ія (ыя): патрыёт, біёлаг, патрыятычны, біялагічны.

Но: мільён, трыльён, шампіньён.

Сочетание ио в начале слова передаётся через іо под ударением, а не под ударением через – іа: іон, Іаан.

Сочетание ио в конце слова передаётся через іо(ыо): Токіо, адажыо.

Сочетание ие передаётся через іе (ые): абітурыент, пацыент, гігіена.

Сочетание ео под ударением передаётся через ео( эо), а не под ударением – через еа( эа): фразеолаг, фразеалогія, ідэолаг, ідэалогія.

Сочетание еа передаётся буквами еа (эа): рэакцыя, Неапаль, тэатр.

Но: акіян.

Примечание.

1. Звукосочетание йе в середине слов передаётся через е: фае, Феербах. Оно сохраняется лишь в начале некоторых географических названий и производных от них: Йемен, йеменка.

2 .Звукосочетание йо под ударением передаётся через ё, а не под ударением – через я: ёд, маянэз, раён.

Но: Нью-Йорк, Йаганес.

 

1. Прочитайте следующие слова.

Дыяпазон, апафеоз, паэзія, гігіенічны, віядук, патэнцыял, дывізіён, біяграфія, арфаэпія, бібліяграфія, прыярытэт, стацыянарны, трыльён, афіцыёз, рацыянальны, мельхіёр, тэарэтык, біёніка, геаграфія, дыяграма, дыялектыка.

 

2.Переведите на белорусский язык следующие слова. Правильность перевода проверьте по словарю.

Энтузиаст, официант, стеарин, теорема, аксиома, доминион, реагировать, филиал, национальный, грандиозный, социализм, авиатор, иероглиф, бастион, секвойя, океан, реализм, биосфера, виолончель, геометрия, диаметр, , районный, радиатор, радиоантенна, фиалка, фиаско, хореография, шампиньон, эолит, церемониальный, чемпионат, экспрессионизм, йодистый, саквояж, мельхиор, мелиорация, коллегиальность, комедиограф, сеньор, теорема, фракционер.


 

  •  
Метки текущей записи:
Автор статьи:
написал 5840 статей.
Комментарии:

Оставьте комментарий!

Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.