Стилистика английского языка


ЛУчший качественный юридический перевод на английский язык от профессионалов своего дела.

 

Лексические изобразительно-выразительные средства

lСравнение (simile – [`simili]) – троп, который сравнивает несхожие сущности.

 

lОпознавательныепризнаки:

* наречия или предлоги – “like”, “as”, “as though”, “as like”, “such as”, “as … as”;

* глаголы – to resemble, to seem, to remind of… .

 

Примеры сравнений:

  • A smile he gave her was like a beam.
  • He stood immovable like a rock in a torrent.
  • The conversation she began behaved like green logs: they fumed but would not fire.
  • Maidens, like moths, are ever caught by glare.
  • She is like a rose.
  • Other words live but a short time and are like bubbles on the surface of water – they disappear leaving no trace of their existence.

Типы сравнений

l-  языковые / узуальные (т.е. устоявшиеся): He eats like a bird.

  ( выразительное средство)

l- речевые: His muscles are hard as rock.

  (изобразительноесредство)

Логическое сравнение
(
logical comparison)

  сравнение двух объектов, принадлежащих к одному классу.  Например: She is like her mother.

Сравните:He talks French like a born FrenchmanлогическоесравнениеиHe is like a machine-gunсравнение.

Эпитет (epithet) – лексико-синтаксический троп, выполняющий функцию определения (”wild wind”)

или

обстоятельства (to smile cuttingly) выразительного характера, воснове которого лежитметафора.

Например:“loud ocean”,“formidable waves”

Отличительные признаки грамматического и выразительного определения (эпитета)

Одно и то же слово может являться просто определением: sharp knife

(выразительность отсутствует)

и эпитетом:

sharp mind

(выразительность, образность присутствует)

Фразовые (синтаксические) эпитеты

Эпитеты, состоящие из фразы, всегда вносят экспрессивность:

-a move-if-you-dare expression

-a little man with a say-nothing-to-me

-i`ll-contradict-you expression on his face

 

Подробная презентация:

GDE Ошибка: Ошибка при загрузке файла - При необходимости выключите проверку ошибок (404:Not Found)
  •  
Метки текущей записи:
, ,
Автор статьи:
написал 5585 статей.
Комментарии:

Оставьте комментарий!

Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.