Филология и языки в средневековом Толедо
Во второй половине столетия замечательно проявил себя Жерар Кремонский, предпринявший специальную поездку в Толедо, поскольку только там он мог получить доступ к труду Птолемея «Альмагест». Изучив арабский, Жерар выполнил титанический труд, переведя 70 работ по философии, математике, астрономии и медицине. Таким образом, согласно Верне, ко времени смерти Жерара Кремонского большая часть восточных научных достижений или античных научных трудов была переведена на латинский язык.
Также вам может показаться, что такая тема как текущий ремонт кровли никак не связана и даже не тематична с историей. Хотя, может быть и связана.
В любом случае все-таки зайдите на сайт www.finex-kmv.ru
Тема уменьшение кадастровой стоимости там представлена весьма широко.
Деятельность переводчиков в Толедо продолжилась и в XIII в. Еще до утверждения на Сицилии власти Фридриха II Штауфена шотландец Майкл Скот посетил Толедо, где, помимо прочего, перевел работу Аристотеля по зоологии. Ему также приписывают перевод комментариев Ибн Рушда к этой работе великого греческого философа. Следует также вспомнить труды Германа Германского, переведшего часть философских трудов Авиценны, аль-Фараби и Ибн Рушда.
Несомненный расцвет толедской школы переводчиков наблюдается во время правления Альфонса X Мудрого. Этот кастильский монарх, слывший серьезным покровителем наук, заказал перевод большого количества работ научного и литературного характера с арабского на кастильский язык В большинстве случаев эти переводы выполнялись евреями, знавшими арабский и романские языки, такими как члены знатного семейства Тиббон. Наиболее известным из членов этой семьи был Профейт Тиббон.
Король Кастилии проявлял большой интерес к работам в области астрономии и астрологии, и поэтому Толедо в ХЗ в., как было показано ранее, являлась столицей андалусской астрономии Именно в Толедо в 1272 г. двумя евреями были составлены так называемые «Альфонсийские таблицы», которые стали астрономическими таблицами, наиболее часто используемыми в Западной Европе.
Оставьте комментарий!
Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.