Чтобы приблизиться к такому предмету
Чтобы приблизиться к такому предмету, который мало еще известен нам в его основе и важности, с исторической последовательностью верховных пастырей магометанского закона и таинств его, я принял смелость передать тарикатное учение в том виде, как оно переведено с подлинника, случайно мне доставшегося и столь редкого не только в простом магометанском духовенстве, но и между учеными, не посвятившими себя тарикатному братству, ученейшим мужем между кавказскими племенами, Якубом Шардановым, с арабского на татарский, а с последнего — мною на русский язык, придерживаясь всевозможно подлинника
* * *
«Позволю вам, как и мне дозволено от учителя моего. Я шейх Мустафа Индже-майский, ученик Ахмеда Бегчетинского, он же из учеников шейха Махмуда, верховного учителя Накшибендинского. Господи! Прославь тайны святых Твоих.
Сей акт вполне от меня, нищего и служителя нищим, передан Сагиду, шейху над всеми шейхами, Сеиду Абдул Кадри из поколения Кейлянского. Господи! Возвели-чи тайны святых Твоих в доме Маалаюхан (место святых).
Во имя Бога явлен вам посланник из среды вас: повинуйтесь ему и будьте муми-шами (мусульманами). Создатель мира есть Бог Всемилостивый: если усомнитесь, то скажите — един Бог на Эмперийском небе.
Каждый должен верить, что нет иных богов, кроме Единого, и что святым людям Ааллия Уллаг нет опасности и нет скорби воистину! Кроме единого Бога, нет другого, и Магомет — раб и посланник его, он есть Сагид и Сеид над всеми посланными, верный слуга и возлюбленный Богом, все создавшим. Я ахапи (ей-Господи!). Не хватает денег, тогда взять кредит наличными вы сможете тут.
Мы сделали все возможным и откровенным, и нет ничего более для вас невозможного.
Аа будет Господь Бог вам помощником по вере вашей.
1 Предыдущая часть «перевода» составляет вступление в него, принадлежащее барону Сталю. Последующее изложение содержит перевод самого памятника.
Эти слова переданы пророку Магомету через Ангела Гавриила перед завоеванием Мекки.
Оставьте комментарий!
Вы должны быть авторизированы чтобы оставлять комментарии.